1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
Pentru voi toti
am dat ce am putut.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
Fontul nostru de cunoaștere,
disciplina noastră,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
toate idealurile pe care le considerăm prețioase.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
Nu mai avem nimic de dat
ci rugăciunile și speranțele noastre.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
Viitorul este al tău.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
Fie ca tu să o iei în mâinile tale tinere puternice
cu un scop înalt.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
Îndoaie-l după voia ta.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
Formează-l într-un curajos
și destinul strălucitor.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
Și acum...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
este marea mea plăcere să conferi
diploma noastră academică cu onoare

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
pe cel mai distins elev
din această clasă.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Roderick Raskolnikov, pas înainte.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
În istoria instituţiei noastre

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
au fost puțini tineri
care se compara cu el în strălucire mentală.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
Și puțini pentru care viitorul
a avut o promisiune mai mare.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
Îmi transmit felicitările
mamei și surorii lui

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
căruia acest moment prezent
este recompensa pentru ani de sacrificiu.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
Am vorbit pentru universitate.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
Acum vreau să vorbesc pentru mine.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
Sunt mândru că te-am avut ca unul dintre noi.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
Trist că pleci.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
Mult noroc pentru tine.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
Fii binecuvântat.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
„Au fost puțini cei care s-au comparat
cu strălucirea ta mentală.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
„Și puțini pentru care viitorul
a făcut o promisiune mai mare”.

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- Tony!
- Mamă, ajutor!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
Aici, aici. Stai un minut.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
Oh, Dimitri.
Ai cunoscut-o pe sora mea Antonya?

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- Informal.
- Mamă, el este Dimitri.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
Fiul meu te-a menționat în fiecare scrisoare.
Îmi spune că ești cel mai bun prieten al lui.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
Nu-l crede.
Nu este prieten de-al meu.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
Un bărbat care se ocupă cu mine de ani de zile
și nu-mi spune niciodată despre sora lui?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
- Ți-am spus.
- Dar nu suficient.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
De unde să știu dacă mă uit la tine
că era atât de frumoasă?

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
Iată șansa ta, Tony.
Fără creier, nu mulți bani, dar destui.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Deci lucrează repede.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
Oh, Roderick. Sunt atât de fericit.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
Acest ceas a fost al tatălui tău.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
Mi-a spus să ți-l dau în această zi.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
Cât de mândru ar fi fost.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
Dacă ar fi putut trăi
să ți-o dea însuși.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Bună ziua. Nu am văzut
multe dintre voi în ultimele două zile.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
Te-ai rugat sau doar ai postit?

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
M-am gândit la viață.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
Ar fi bine să te gândești la chirie!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
Nu am scos un ban din tine
in sase luni.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
Cât mai mult
te astepti sa astept?

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
Poți suporta să te încordezi
încă o jumătate de oră?

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
Oh, o să mă plătești
in jumatate de ora?

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
Și dacă nu este prea personal,
cum ai de gând să strângi banii?

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
O să jefuiesc o bancă.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Crezi că ești amuzant, hei? Ei bine, eu nu.
Împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
te las? Nu puteam face asta.
Sunt prea atasat de tine.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
Îți plătești chiria în seara asta
sau voi lua măsuri.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
Ești o rușine pentru casa mea.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
Într-o zi, vor pune un semn pe el

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
spunând lumii că eu, Raskolnikov,
a avut cândva privilegiul de a muri de foame aici.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- Dimitri!
- Roderick!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ai văzut asta?

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
Există un articol în asta numit
„Lucrări laterale asupra criminalității”

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
și conține unele dintre teorii
despre care vorbești mereu.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
E minunat. Va supara
multe prostii de modă veche.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Trebuie să o citești.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
Nu-i rău.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
Spune, ai citit asta înainte?

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
Nu de când am scris-o.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
Ar fi trebuit să știu că nimeni în afară de tine
ar fi putut scrie acest articol.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
Ai văzut recenzia despre el?

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- Nu te face să te simți bine?
- De fapt, este un pic, eh...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
inconfortabil.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
Sunt mai emoționat din asta
decât ești. Ce s-a întâmplat?

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- Nu ai fost plătit pentru articol?
- Am făcut-o. Și banii au venit la îndemână.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
Antonya și-a pierdut poziția și am trimis-o acasă.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
E exact ca tine.
Primii bani pe care i-ai câștigat în ultimii ani.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
A trebuit să. Tony și mama
va fi aici săptămâna viitoare.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
Roderick, acum nu te supăra.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
Ascultă, dacă vin aici,
nu le poți primi așa cum trăiești.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
Vor fi teribil de supărați.
Trebuie să mă lași să-ți împrumut niște bani.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
Sunt doar un tip obișnuit, Roderick.
Dar tu... Ești un geniu.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
Într-o zi când ești celebru,
Voi fi mândru că am ajutat.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
Nu vreau ajutor de la tine sau de la nimeni.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
Este aproape șapte.
Am niște treburi importante de rezolvat.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
Ne vedem altădată.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
Oh, tu ești.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
Cine e asta?
Unul dintre prietenii tăi domnilor?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- Nu.
- Ce ai de data asta?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
Ah, de unde ai furat asta?

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
Tu spui asta
despre tot ce aduc aici.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
De ce n-ar trebui?
Uite cine le aduce.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
Este de mult timp în familia noastră.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
Ce vrei pentru asta?

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
Este incrustat cu sidef
iar pietrele sunt granate.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Granate, nu?

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
Valorează cel puțin 100 de ruble,
și am crezut că pot primi 20 pentru asta.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
Așa că este în familia ta de mult timp.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
Dacă te uiți pe prima pagină, vei vedea
numele meu a fost scris când m-am născut.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Și fratele și sora mea mai mică
sunt marcate și acolo jos.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
Mm-hmm. Cât timp
de când te-ai uitat înăuntru?

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
Am citit-o în fiecare seară.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
Citiți Biblia în fiecare seară?

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
Nu ar trebui să ai voie să-l atingi.
Îți voi da opt ruble pentru el.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
Voi lua cele opt ruble.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
Așteptaţi un minut.
Incrustația se desface.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Mai lipsește o piatră.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
Îți dau șase, iei sau las.
Ce ai?

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- Un ceas.
- O să iau cele șase.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
Cu cât îmi dai mai puțin, cu atât va fi mai ușor
să-l plătesc înapoi, presupun.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
Dar acesta este doar unul.
Ai spus șase ruble.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
Asta e corect. Şase.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
Există trei luni de dobândă pentru șalul tău.
10% pe lună la opt ruble face 2,40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
Și îmi datorezi două luni de dobândă
pe colierul tău de argint și cataramele tale.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
Asta face cinci ruble.
Cinci din șase pleacă unul. Este clar?

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
Sau mă aștepți
a fi în afaceri din dragoste?

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
Ei bine, ce mai aștepți?
Vrei Biblia înapoi?

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
Nu.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
Vino atunci. Ieși.
Nu sta pe aici toată ziua.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
Snipe mic obișnuit.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
Lasă-mă să-ți văd ceasul.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
„Fiului meu,
să-l poarte în onoare.”

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
Vreau 50 de ruble pe el.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
Îți dau zece.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
Nu poți să-mi faci asta.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Dă-mi zece
și lasă-mă să plec de aici înainte...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Inainte de ce?
Înainte să mă mănânci?

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
Ce ai pierdut?

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
Rubla. Mi-a căzut mâna
când m-a împins pe uşă.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Cineva ar trebui să o împingă
direct în lumea următoare.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
Trebuie să-l găsesc.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
La ce îi folosesc acești bani?

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
Ar putea salva 100 de vieți
ca al tău și al meu.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
Este aritmetică simplă. Ai putea folosi
o parte din banii ei, nu-i așa?

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
Ce vei face
daca nu gasesti rubla?

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
Ar trebui să fie eliminată.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
Nu ar trebui să spui așa ceva.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
Gândacul negru ghemuit acolo sus
pe pungile ei de bani.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Ar fi un serviciu adus omenirii.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
O crimă ar fi un mod ciudat
de a sluji omenirea.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
Iată-l. L-am găsit.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Nu știu ce aș fi făcut
fără ea.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
De ce plâng toate femeile
cand sunt fericiti?

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
Fratele și sora mea mai mică
nu am avut ce mânca toată ziua.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Ești singurul care are grijă de ei?

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
Nu, acolo este tatăl.
Doar el bea ca să-și uite necazurile.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
Cu cât bea mai mult,
cu atât mai mult ceartă Mama.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
Și cu cât certa mai mult,
cu atât bea mai mult.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
Deci, între cei doi
aproape că nu mai rămâne timp pentru noi.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
Am uitat că mai există ceva bunătate
în lume.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
- Mulţumesc.
- Am uitat că mai era ceva frumusețe în ea.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Sonya!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
Acum lasă-mă să-ți leg asta de încheietura mâinii
ca să nu-l poţi pierde.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
Banii sunt acolo.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Acum, când ajungi acasă,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
nu-l lăsa pe tata să vadă ce ai.
Înţelege?

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
Dă-i-o mamei. Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să te fac drăguță.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
Dă-i asta surorii tale.
Nu-i spune cine ți l-a dat.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
Mișcă-te.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
Haide. Mișcă-te.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- Scuzați-mă.
- Ce ați spus?

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- Am spus, "Scuzați-mă."
- Spune-o din nou și spune-o cu voce tare.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
Scuzați-mă!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
Spune-o cu voce tare!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
Cat mai sus trebuie sa urc?

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
Încă un zbor.
Ultima uşă de deasupra.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
Un loc frumos în care m-ai adus,
trebuie să spun.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
Nu mă așteptam la fiul tău
a locui într-un palat,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
dar nu mi-ai spus
locuia într-un loc ca acesta.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
Nu știam.
Ar fi trebuit să ne scrie adevărul.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
Huh!

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
Roderick.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
Oh, este îngrozitor să te găsesc
într-un loc ca acesta.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
Tony!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
Oh, Roderick,
acesta este prietenul nostru, domnul Lushin.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- Fiul meu.
- Ce mai faceți, domnule?

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
- Domnul Lushin este un om foarte important.
- Sunt onorat.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Ocupă două funcții guvernamentale.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
Două?
Sunt de două ori onorat.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
Nu vă pot spune cât de amabil și de ajutor a fost
la noi după ce Antonya și-a pierdut funcția.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
Avem probleme groaznice.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
Mamă.
Te rog, nu hai să vorbim despre asta acum.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- Ce necaz?
- Nu m-a lăsat să scriu.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
Soțul femeii pentru care lucra
s-a dovedit a fi o persoană cea mai groaznică.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
A trebuit să plec pentru că nu am fost obligător.
Să nu mai trecem peste asta, mamă.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
- Spune-i despre revolver.
- Ce revolver?

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
Trebuia să-l țină sub pernă noaptea
pentru a se proteja de el.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
Și soția lui a aflat
și a mințit despre mine după ce am plecat.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
Vă puteți imagina cât de ușor a fost
pentru a găsi un post după aceea.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
Este norocos, domnule Lushin
a venit să ne ajute.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
Să-i spunem fratelui tău acum?

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
De ce nu?
Va trebui să știe ceva timp.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
Știu că asta va fi o mare surpriză pentru tine,
Roderick,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
dar domnul Lushin și sora ta
sunt logodiți pentru a se căsători.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
Arată-i inelul tău, Antonya.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
Tony s-a logodit?

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
- Ei bine, domnule, asta este tot ce ai de spus?
- Vreau să înțeleg acest lucru clar.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
Ce e de înțeles?

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
Domnul Lushin m-a onorat
cerându-mi să devin soția lui,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
și am acceptat pentru că...
Îl iubesc.

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Doamnă, permiteți-mi să vă felicit
pe manierele fiului tău.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
Oh, te rog nu te supăra.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
Fericirea noastră înseamnă totul pentru el.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Roderick, cred că ar trebui să știi

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
că domnul Lushin se căsătorește cu sora ta
fără să ceară vreo zestre deloc.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Pot spune că am idei destul de avansate
pe tema căsătoriei.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
Într-adevăr.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
Prefer o fată ca sora ta
care a trecut prin sărăcie.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
Cred că o soție ar trebui întotdeauna
Privește-l pe soțul ei ca pe un binefăcător.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
Și iată cea mai bună veste dintre toate, Roderick:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
Domnul Lushin a fost de acord să vă angajeze
în calitate de secretar privat.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
Mă tem că spui lucruri
putin prea categoric.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
Nu am fost absolut de acord
să-ți angajezi fiul.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
Dar domnule Lushin, ai făcut-o.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- Mi-ai promis. A fost destul de cert.
- Nu! nu am promis.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
Cum poți spune asta?
Ai făcut-o.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
De dragul clarificării
viitoarea noastră relație,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
va rog sa intelegeti ca eu prefer
a nu fi contrazis.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
Scuză-mă că am venit în camera ta așa.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
Trebuia doar să-ți mulțumesc
pentru banii pe care ni i-ai dat.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
aș fi venit mai devreme,
doar că nu știam unde locuiești,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
sau chiar numele tău.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
Apoi mi-am adus aminte de amanet
putea spune din cărțile ei.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
Scuzați-mă.
Trebuia să-ți mulțumesc.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
- Mai bine plec acum.
- Nu până când nu-mi întâlnești mama și sora.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
Mama...
Cum te cheamă?

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- Sonya.
- Sonya, o prietenă de-a mea.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
Sora mea Antonya.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
Nu cred că ar trebui să fii întrebat
a întâlni o persoană

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
care este o cunoștință fără nume
a fratelui tău.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
Care dintre cele două poziții guvernamentale ale tale
îți permite să o insulti?

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
Am făcut-o pentru a proteja onoarea femeii
O să-mi fac soția.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
Ai spus onoare? Dacă se căsătorește cu tine,
ea nu știe ce înseamnă cuvântul.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- Roderick, ce spui?
- Nu te entuziasma, mamă.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
- Știu că nu ai vrut să spui. Ești supărat.
- Îți interzic să vorbești cu el.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
Îmi pare rău, domnule Lushin. ma asteptam
un alt fel de bun venit pentru tine.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
Nu voi reține asta împotriva ta, Antonya,
dar nu-ți vei mai vedea niciodată fratele.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
Înțelegi? Vino!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Tony, nu merge cu el.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
Lasă-mă în pace.
Voi face ce vreau.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
Mamă, trebuie să o oprești.
Ia-o acasă cu tine imediat.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
Dar dragă,
nu avem încotro.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
Domnul Lushin a promis că ne va plăti facturile la hotel
după ce am ajuns aici.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
Adică fără ajutorul lui
nu ai unde sa dormi in seara asta?

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
Roderick, nu vezi? Nu are rost
luptând împotriva voinței cerului.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
Tot ce pot vedea este că sora mea
se vinde pentru o noapte de cazare.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
Nu face ca asta să pară mai rău decât este.
Ea face asta pentru tine.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
Nu o voi avea.
Aceasta este doar o chestiune de bani.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
Ai de gând să-l lași
cumperi viitorul Antoniei?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
Și al tău și al meu?

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Vom vorbi din nou despre asta
dimineata.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
Sunt sigur că vei simți
altfel despre asta atunci.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
Bani!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
Bani.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
Bani.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Bani!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
Bani! Bani! Bani!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
„Uh.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
— Pentru ce faci toate nodurile alea?

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
Vei afla. Așteaptă.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
— Ai studiat lucrurile astea.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
— Știi mai bine decât oricine altcineva
că mereu se află o crimă.'

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
Am studiat aceste lucruri.
Nu mă vor afla.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
Nu voi face greseli.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
„Idealurile pe care le considerăm prețioase.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
„Viitorul este al tău.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
— Ia-o în mâinile tale tinere puternice
cu un scop înalt.'

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
O voi lua în mâinile mele tinere și puternice.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'Laş!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
— Antonya se căsătorește cu el de dragul tău.

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
Nu va trebui să se căsătorească cu el
de dragul meu.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- „Mișcă-te mai departe. Mergi mai departe!
- Pleacă din calea mea.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
ce vrei?
E după ore.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
Sunt eu.
Nu-ţi aminteşti?

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
Am o cutie valoroasă pentru țigări.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
Oh, oră bună, asta,
să vii cu gunoiul tău.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Intră.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
Să vedem acest valoros
cutia ta de țigări.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- Din ce este făcut? Duce?
- Aur.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
Care este ideea
de a face atâtea noduri?

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
Trebuie să fie încrustat cu diamante
felul în care l-ai legat.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
Haide, bătrână ciudă.
Am nevoie de niște bani diseară.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
Nimeni acasă.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
E ciudat.
Ea nu iese niciodată.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Uite!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
Este prins pe interior.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
Trebuie să fie cineva acasă.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
Nu putea să iasă și să părăsească ușa
prins pe interior.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
Ceva ciudat în asta.
Să coborâm să luăm portarul.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
Bine, domnilor.
Vom vedea. Vom vedea.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
Încuietoarea a fost deschisă acum o clipă.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
Ajutor! Crimă! Poliţie!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
Poliţie!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- Bună seara.
- Bună seara.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
Cauți ceva?

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
Am luat câteva din ziarele tale.
N-am mai văzut un ziar de zile întregi.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Compania să te vadă.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
Nu vreau să văd pe nimeni.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
Ai dormit
cu mănușile pe tine.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
E un polițist aici pentru tine.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
Iată-l, ofițer.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
Ești scriitorul Raskolnikov?

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
Da.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Vino cu mine.
Ești căutat la sediu.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- De ce?
- Vei afla când ajungi acolo.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
Grăbiţi-vă.
Nu avem toată ziua.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
Scuzați-mă.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
Ușa asta.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
Ce vreau să știu este cine spune
erau beți în cafeneaua mea și se certau.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Din câte pot judeca,
fiecare vecin pe o rază de o milă.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
Ce vrei să facem?
Te duci vorbind în șoaptă?

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
De ce, este cel mai rafinat loc din oraș.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Ar trebui să știi.
Ai fost acolo săptămâna trecută.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
Vă rog să vă amintiți, doamnă,
Am fost acolo în calitatea mea oficială.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
- Ce vrei?
- De ce... De ce am fost adus aici?

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
Fără grabă. Când îți vine rândul,
iti vom acorda mult timp.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
Dacă a existat o tulburare, de ce nu o faci
merge după persoana care a cauzat-o?

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
Unul dintre ofițerii tăi!
Oh, nu vom menționa niciun nume,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
dar vine bunul tău căpitan,
beat ca un porc,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
și comandă trei sticle de șampanie.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
Apoi ridică un picior astfel

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
și o dă jos pe pianul meu
și începe să se joace cu cizma lui.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
Și când l-am întrebat
cel mai politicos, te rog...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
Te rog, să nu-mi spargi pianul,
m-a plesnit în faţă.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
Apoi o plesnește pe Louise,
și o plesnește pe Mathilde,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
Îmi plesnește pe toți animatorii.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
Și apoi mă urmărește
în toată casa.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
Du-te acolo și răcoriți-vă.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- Care e numele tău?
- Raskolnikov.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
Raskolnikov.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
Îți datorezi proprietarei 30 de ruble
și refuzi să eliberezi localul.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
Este asta...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
De asta sunt aici?

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Ai de gând să plătești sau să ieși liniștit
sau trebuie sa te dam afara?

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
O să o plătesc mâine.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
Chiria. Auzi?

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
Este chirie! 30 de ruble!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
Încetează cu strigătele astea.
Îți dai seama unde ești?

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
Îți dai seama unde ești <i>tu</i>?

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
Vezi acel semn? Fumatul interzis!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
ce faci
cu chestia aia în față?

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
Nu știu nimic despre asta!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
Nu știu nimic despre asta.
Lasă-mă! Lasă-mă!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
Ce se întâmplă aici?

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
Acesta este omul care a încercat
să vând cerceii?

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
Da, domnule, l-am găsit lucrând
într-un apartament gol sub vechiul amanet.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Onorată Instanță, nu știu nimic, nimic.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
Nu vom avea probleme cu el, domnule.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
Fă-l să vorbească.
El știe cine a comis crima.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
O, dragul meu!
El este... A leșinat.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
Îmi pare rău. Căldura.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- Cine e acela?
- E scriitor, domnule.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
Numele lui este...
Doar un moment, domnule.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
Raskolnikov, domnule.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
Raskolnikov?
Este doar omul pe care vreau să-l văd.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Aici! Așteptaţi un minut.

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Aceasta este o plăcere neașteptată.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
Porfiry este numele meu. Inspector-șef.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
Știi ce am făcut
imediat după ce am citit articolul tău?

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
I-am scris editorului „Current Review”

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
pentru a afla numele
a geniului care a fost autor.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Credeam că știu ceva despre crimă.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
Dar jur că m-ai pus pe mine și pe personalul meu
la clasa de grădiniță.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Vino în biroul meu.
O să găsești un pic mai rece acolo.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
Aș vrea să ne ajuți
pe un nou caz de crimă.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
Vă vom oferi o șansă
sa vad cum...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
... gafa de politie.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
ce vrei sa spui,
l-au luat politistii?

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
L-au arestat?
Pentru ce?

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
Au venit polițiștii și l-au luat.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
Intră. Stai jos.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
Un bătrân amanet a fost ucis aseară.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
Un personaj cunoscut
pe numele Leona.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- Adu prizonierul înăuntru.
- Da, domnule.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
Mă consider foarte norocos
să te am aici.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
Vezi tu, am un sentiment
ca ai un...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
o înțelegere instinctivă
de tipuri criminale

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
asta ar putea fi mai valoros
decât toți anii experienței mele.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
Ne poți părăsi. Aşezaţi-vă.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
Un tip criminal evident după părerea mea.
Ce crezi?

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
Vrei să spui că poți să-ți dai seama uitându-te
la un bărbat dacă este capabil de crimă?

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
În majoritatea cazurilor, da.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
Criminalul născut are anumite faciale
caracteristici care-l marca imediat.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
Cazul dificil este persoana normală care
este condus la crimă prin pasiune sau nevoie.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
Un astfel de om se renunță însă
în cele din urmă prin frică.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
Frica de lege sau de Dumnezeu.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
Și capacitatea ta de a inspira frică
trebuie să fie o armă puternică.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
Foarte. Jumătate din timp conduce un bărbat la noi
scutindu-ne de osteneala de a merge dupa el.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
Și apoi, nu aș mărturisi asta deschis,
dar de la un criminalist la altul,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
ne asumăm meritul că suntem inuman de pricepuți.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
Deci lucrai în apartamentul gol
sub casa amanetului, nu?

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- Uh... Da, Onorată Instanţă.
- La ce oră ai terminat treaba aseară?

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- Pe la ora șapte, domnule onorabil.
- Unde te-ai dus după ce ai plecat de la serviciu?

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
M-am dus într-un loc să iau o băutură.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- Cât timp ai stat acolo?
- Câteva ore.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- La ce oră ai ajuns acasă?
- Pe la miezul nopţii.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
Aveai sânge pe haine
când ai ajuns acasă aseară, nu-i așa?

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
- Da, domnule onorar.
- Cum a ajuns acolo?

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
Ne simțeam fericiți,
Onorată Tată,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
și am lovit în masă
cu paharul meu, așa,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
și s-a rupt și mi-a tăiat mâna.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
Ce ai făcut când ai ajuns acasă?

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
Ei bine, am vrut să dorm,
Onorată Instanță, dar...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
dar soția mea, a început
a face mult zgomot,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
țipat și certat,
așa că am bătut-o.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Ți-ai bătut soția des?

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
Nu, domnule onorar, nu des.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
Cam o dată pe săptămână.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
Acesta trebuie să fie unul dintre oamenii extraordinari
descrii in articolul tau.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
Știi, m-am amuzat foarte mult,
felul în care îi clasificați pe toți bărbații

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
în obișnuit și în extraordinar.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
Bărbați obișnuiți, spuneți,
trebuie să respecte legea pentru că...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
bine, pentru că sunt obișnuite.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
Dar bărbați extraordinari
au dreptul de a încălca legea

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
pentru că sunt extraordinare,
este corect?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Nu tocmai.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
Eu susțin că un astfel de om nu ar trebui
să fie judecat după standarde obișnuite.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
De exemplu, Napoleon.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
Un om poate șterge milioane de vieți,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
dar dacă construiește un imperiu,
nimeni nu-l condamna.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
Oh, vino, prietene.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
Mă îndoiesc foarte mult că Napoleon
l-a ucis pe acest amanet.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
Mă bucur că teoriile mele îți oferă
cu șansa de a fi plin de duh.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
Acum, nu fi atât de sensibil.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
Vezi tu, prietene,
Sunt un om practic, un polițist.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
Mă întreb doar ce instrucțiuni
Trebuie să le dau oamenilor mei

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
pentru a-i ajuta în discriminare
între marii oameni şi turmă.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
Ne-ar face mult mai simplu dacă ei
trebuia să aibă un semn distinctiv.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
O medalie sau o panglică.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
Sau o asemănare cu Napoleon.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
Ca tine, de exemplu.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
La ce oră
te-ai apucat de treaba azi dimineata?

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
Ora șapte, domnule onorar.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Dar ți-ai părăsit munca
imediat după aceea,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
iar la ora opt ai încercat
a vinde o pereche de cercei de aur.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
- Da, domnule.
- De unde ai acei cercei?

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
- Le-am găsit.
- Unde le-ai găsit exact?

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
În spatele ușii, în apartamentul gol
unde lucram.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
Ai mai văzut asta înainte?

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
- Este un poker, dar...
- Sigur, știi că e un poker.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- Ai mai văzut asta?
- Nu, domnule.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
Uită-te la mine.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
Ai legat acest pachet strâns,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
prefăcându-se că era ceva în el
ai vrut să amanetezi.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
În timp ce ea se apleca
încercând să dezlege nodurile,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
ai luat un poker
și a lovit-o peste cap.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
Mărturisește că ai ucis-o!
Unde este restul proprietății ei?

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Oh, te rog ajută-mă.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
Spune-i că nu știu nimic despre asta.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- Nu știu nimic despre asta!
- Ia-l!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
Cu cât văd mai mult despre umanitate,
cu atât mă minunez mai mult de varietatea sa infinită.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
Diferența dintre
un bărbat și o maimuță

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
nu este la fel de mare ca diferența
intre un om si altul.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
Ai dreptate, prietene.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Un om de geniu
valorează un milion ca el.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
De unde ai știut că se folosește un poker?

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
Negrunul a șters sângele de pe armă
pe șorțul victimei.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
Din pliul din pânză
și petele de sânge pe care le știm că a fost un poker.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
Uh? Ce crezi?

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
Tu ești juriul.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
Este el vinovat sau nu?

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
Nevinovat.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
Nevinovat?

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Ce te face să crezi așa?

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Nu mi se pare vinovat.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- Atunci, după părerea ta, acest om este nevinovat.
- După părerea mea, nu ai niciun caz.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
Suficient pentru a-l trimite la spânzurătoare.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
Nu vei trimite
un om nevinovat la spânzurătoare.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
De ce nu?

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
Ca să fiu foarte sincer,
fie doar pentru a-mi păstra dosarul clar.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
Dar conștiința ta după aceea?

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
De ce să mă deranjez
cu constiinta?

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
Lasă criminalul
sufera de constiinta lui.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
Adevăratul criminal, adică
dacă acest om este nevinovat.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
Dar nu sunt de acord cu tine.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
Criminalul era exact ca omul pe care îl avem.
Un laș prost.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
Dacă nu ar fi fost în panică, ar fi fost
au găsit banii bătrânei.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1.500 de ruble ascunse bine
într-o saltea.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
Pe primul loc un competent
iar criminalul inteligent ar fi uitat.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
În schimb, ridică o mulțime de gunoi
asta nu-i foloseste la nimic.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
Unde o să-l descarce?

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
La urma urmei, domnule profesor,
asta e problema ta, nu a mea.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Ai promis să-mi arăți
unele dintre metodele tale gafe de poliție.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Și cu siguranță ai.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
Îmi pare rău, nu pot fi de mai mult ajutor.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- Noroc.
- Mulţumesc. De ce mi-ai spus „Profesor”?

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
Pentru că, eh... tu mărturiști că știi
ceva despre crimă.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
Roderick. Pentru ce ești aici?

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
Nu știam ce să cred
când am auzit că te-au arestat.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
Îți voi spune totul despre asta altădată.
Trebuie să mă lași să am niște bani.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
- Acum e şansa ta.
- De ce, desigur.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 de ruble. Nici un ban în plus,
nici un ban mai puțin.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- Au sosit mama și sora mea.
- Au făcut-o?

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- Unde sunt? Când le pot vedea?
- În seara asta. Te aștept la ora opt.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
Mișcă-te.
Ce faci aici?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Doar mă admir.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- Sunt autor.
- Uh-huh.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
Te uiti. Mergi mai departe.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
Nu o să mă alungi din nou.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
Și mai mult,
Mă duc să văd editorul.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
Vreau să văd editorul.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
Va trebui să scrieți pentru o întâlnire.
Editorul este un om foarte important.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
la fel sunt eu.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
Doar un minut,
ai o programare?

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- Unde crezi că mergi?
- Să văd editorul.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
Mai bine ai ieși afară
înainte să fii dat afară!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
Vreau să văd editorul!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
Ce este toată zgomotul?

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
Cineva care dă naștere unei idei?

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
Numele meu este Raskolnikov.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
Încerca să intre direct
fara programare.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
Ei bine, uită-te bine la el.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
Lasă-l să intre direct
oricând are chef.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
Intră, domnule.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
știi
ce făceam aseară?

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
Trecând peste litere
care a intrat în articolul tău.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
Unii dintre ei sunt din
cei mai importanți oameni din țară.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
Inspectorul șef de poliție al orașului nostru
am vrut să știu cine a scris-o.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
- Tocmai l-am părăsit.
- Serios?

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
Mi-a cerut să-l ajut într-un caz.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
- Ia un trabuc.
- Nu, mulțumesc.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
- Un port atunci.
- Mulţumesc.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- Când primim următorul articol?
- Nu va mai fi unul următor.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
Ce vrei să spui?
Nu te poți opri acum.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
Editorul „Săptămânalului Național”
vrea să fac o serie.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
Piratul acela. De ce nu se dezvoltă
propriii lui scriitori în loc să-i fure pe ai mei?

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
Tu ești descoperirea mea.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
Nu te-ai gândit suficient la descoperirea ta
să-și pună numele pe articol.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
Îți voi pune numele
pe coperta daca doriti.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
Piratul este dispus să-mi pună numele
pe un cec de 750 de ruble.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
Îl voi pune pe un cec de 1.000.
Cum e?

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
Sau poate ai prefera banii în numerar?
Îți iau eu.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
Îmi pare rău că nu ai înțeles ideea
de a intra mai devreme.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
Nu fi uimit dacă vezi
un animal ciudat în câteva clipe.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
- Răspunde la numele domnului Lushin.
- Cine este domnul Lushin?

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
Sunt doi oficiali guvernamentali.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
Și îi voi escorta pe amândoi
spre trotuar.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
Da, domnule. Sunteți așteptat, domnule.
Du-te direct sus.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
Mulțumesc, domnule.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
Uite aici, Roderick. Nu-mi plac misterele.
Spune-mi ce sa întâmplat.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
Nu te-am văzut niciodată
mai arunca banii așa înainte.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
Ai o nouă personalitate,
ca să nu mai vorbim despre hainele noi.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
Doar azi dimineață te împrumutai
30 de ruble de la mine.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
- Da, domnule, și le plătesc acum.
- Ce sa întâmplat cu tine?

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
- Am învățat cum să nu-mi fie frică.
- Cum ai făcut asta?

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
Ce diferență face?

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
Dacă ai descoperit o formulă
pentru uciderea fricii peste noapte,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
nu ar trebui să-l ții pentru tine.
Publică-l.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
Vei deveni un binefăcător al umanității.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
Diavolul cu umanitatea!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
Bună, mamă.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
Ai un costum nou, Roderick.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
Ce splendid arăți.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
Dimitri.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
Ce mai faceţi? Am tot vorbit
despre tine, întrebându-ne când ne vom vedea.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Pentru mine? Multumesc.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
Oh.

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
Antonia! Vezi cine e aici.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
Antonya, m-am gândit să te aduc
niste flori.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
Multumesc. Sunt atât de fericit
să te văd din nou.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
Domnule Lushin, îmi permit să-mi cer scuze
pentru ce s-a intamplat ultima data?

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Desigur, voi accepta scuzele tale
daca iti pare foarte rau.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
Îmi pare foarte rău?

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
sunt nefericit.

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
Vreau să subliniez faptul
că nu sunt unul care să fiu neiertător.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- Atunci pot să vorbesc din nou cu sora mea?
- Încetează-ți clovnajul, Roderick!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
Știi că nu a făcut-o
înseamnă asta serios. Ai făcut-o?

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- De ce, nu.
- Mulţumesc. Sunteți foarte generos.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
Dimitri, acesta este domnul Lushin,
logodnicul surorii mele.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Ce e sora ta?

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
logodnic. știi,
cu asta te căsătorești.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
Domnul Lushin nu are o zi peste cincizeci de ani.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
Tot ce are nevoie este puțin exercițiu
pentru a da jos asta.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
Roderick, oprește asta!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
Este un om teribil de important.
Șase posturi guvernamentale. Imagina!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- Sau e opt?
- Sunt două, Roderick.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
Două!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
Îmi pare atât de rău.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
Și ar trebui să vezi inelul pe care i l-a dat.
Tony, arată-l.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
Un diamant. 5/8 de carate.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
Nu te puteai aștepta la mai puțin de la un bărbat
cu zece funcții guvernamentale, ai putea?

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
Roderick! Este un inel foarte frumos,
și știi că urăsc pietrele mari.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
Ai băut.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- Nu, nu am.
- Da, ai.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
Draga mea, de dragul de a clarifica
viitoarea noastră relație,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
Prefer să nu fiu contrazis.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
Cred că ai venit aici cu
intenţia deliberată de a mă insulta.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
Nu, nu, nu! Clar nu!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- Asta e pălăria mea!
- Așa este.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- Ai făcut-o intenționat.
- Corectează din nou.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
Antonya, insist pentru ultima dată

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
ca tu alegi intre mine
și acest frate dezordonat al tău.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
L-ai făcut foarte ușor
să aleg eu, domnule Lushin.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
Iată inelul tău de 5/8 de carate.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
Și asta este pentru factura de hotel a mamei mele.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
Și asta este pentru o pălărie nouă!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
Umilul tău slujitor!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
- Asta îl rezolvă.
- Roderick, de unde ai banii ăștia?

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
Dimitri, de unde a luat acei bani?

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
Caută-mă.
De unde l-ai luat, Roderick?

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
Tot ce trebuia să fac a fost să-l cer.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
Ia ce vrei. Planifică, trișează, blufează.
Luați viața de gât.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
Haide. Hai să ieșim
și sărbători dispoziția domnului Lushin.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
Adică, dispoziția lui finală.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
Pentru fostul meu viitor cumnat
și toate funcțiile sale guvernamentale.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Fie ca acestea să crească și să se înmulțească.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
Și copiii lui,
dacă există, fiți colectori de taxe.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
Oh, apropo, Roderick, sunt pe cale să întreb
sora ta, dacă pot să o sun mâine.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
Acum că am văzut cum tu
da-i afară pe pretendenții, obiectezi?

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- Să presupunem că fac?
- În regulă, iată o șansă de a-ți înțepa degetele de la picioare.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
Antonya, pot să te sun mâine?

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
Mi-e teamă că dacă nu spun da,
el mă va da afară.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
Conform acestei intrări din cartea ei,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
ai vizitat-o pe femeia ucisă
pe 11 iulie. Este corect?

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
- Da, domnule.
- La ce oră?

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
Pe la ora șapte.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- Acestea sunt articolele pe care le-ai amanetat?
- Da, domnule.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
Cu ce ​​​​vă ocupați?

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- De cât timp ai fost plecat de acasă?
- Cam patru luni.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
Orice problemă cu poliția
in timpul acela?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
Nu, domnule.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
Ar fi bine să iei această Biblie cu tine.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
Mulțumesc, domnule.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Oh, doar un minut.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
În timp ce făceai afaceri cu
amanet, ai observat pe altcineva?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
Cineva a venit să amaneteze un ceas
cât am fost acolo.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- Un bărbat sau o femeie?
- Un bărbat.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
Cum arăta?
Îl poți descrie?

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
Oh, da, domnule. Îi cunosc chiar numele.
Raskolnikov.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
Oh...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- Îl cunoști bine?
- Nu, domnule, nu l-am mai văzut niciodată.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
Dar am vorbit cu el mai târziu
când ieșeam și...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
Am scăpat o rublă
și m-a ajutat să-l găsesc.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
Și apoi i-a dat fratelui meu mai mic
niște bani.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- Cât costă?
- Nouă ruble. Cred că era tot ce avea.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- Generos, nu?
- Da, domnule. Este cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
Aflați dacă Raskolnikov
locuiește încă la aceeași adresă.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
Da, domnule.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
Cât de des l-ai văzut de atunci?

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
O singură dată, domnule. Când m-am dus să-i mulțumesc
pentru banii pe care i-a dat fratelui meu mai mic.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
- Deci știi unde locuiește?
- Am aflat întrebând amanetul.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
Ai mai văzut-o și tu?
Când a fost asta?

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
A doua zi dimineata. Era foarte supărată
cu mine pentru că am deranjat-o.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
Oh, a fost, nu-i așa?

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
Bătrâna crăcioară.
Îndrăznesc să spun că a meritat ceea ce a primit.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
Tocmai asta a spus el.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
Apoi l-ai văzut după crimă.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Oh, nu, domnule. A spus astfel de lucruri
înainte de a fi ucisă.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
Ce a mai spus despre ea?
Îți amintești cuvintele exacte?

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
Nu, domnule. Nici măcar nu sunt sigur
că a spus lucrurile pe care ți le-am spus.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
Nu-mi amintesc, într-adevăr.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
El încă locuiește la aceeași adresă, domnule.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
I-a plătit proprietarei cele 30 de ruble
îi era dator în aceeași dimineață în care era aici.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
Asta a fost dimineața
după crimă, nu-i așa?

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
Da, domnule.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
Din intrebarile mele,
crezi că îl suspectez pe prietenul tău.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
Nu este așa.
Am o stima foarte mare pentru el.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
Poți pleca acum.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
Ce faci aici?

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
Inspectorul a trimis după mine.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
Mi-a returnat Biblia
și mi-a pus câteva întrebări.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
A vrut să știe ceva despre mine?

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
- Da.
- Ce ai facut...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
Trebuie să te văd mai târziu.
Unde locuiţi?

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
Pe strada Katherine. Prima casă
de pe pod, la etajul doi.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
Am să vin să te văd
de îndată ce trec pe aici.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- Ei... Ce mai faci, domnule?
- Ai o țigară?

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
Ei... nu, domnule.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- Sa renunțat la fumat?
- Da, domnule.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- Prea rău.
- Te voi anunta inspectorului.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
Mă voi anunța.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
Bună dimineața, inspector.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
Bună dimineața, bună dimineața,
buna dimineata.

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
Sunt atât de încântat să te văd din nou,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
Nici măcar nu o să te întreb dacă ai avut
vreun motiv special pentru a veni aici.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
De fapt, am.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Speram să fie această vizită
un act de prietenie pură.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- Vrei să bei puțin coniac?
- Nu refuz niciodată.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
Sănătatea dumneavoastră, profesore.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
Multumesc.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
Am venit să revendic un ceas
asta trebuie să fi intrat în posesia ta.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- În posesia mea?
- Am urât să mă despart de asta, dar, ei...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
necesitatea devine adesea
mai bine de sentiment.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Așa că i-am dus-o bătrânei să amaneteze.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
Ce bătrână?

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
Agentul de amanet.
Cel despre care vorbeam.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
Oh, ai avut de-a face cu ea?

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
- Știi totul despre asta până acum.
- Oh, deloc. Sau ar trebui?

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
Nu mi-ai găsit numele în cartea ei?

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
Staţi să văd.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
Oh, da, să fiu sigur.
Nu știu cum l-aș fi putut rata.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
Știi, ești primul dintre clienții ei
care a venit aici de bunăvoie.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
Poate celorlalți le este frică.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
În afară de tine,
nu un Napoleon în toată ținuta.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
Oh, eh... scuză-mă.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
Multumesc.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
Îmi pare rău, dar ceasul tău nu este listat
printre lucrurile pe care le-am găsit la ea.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
Mi-e teamă că este în posesie
a criminalului.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
Sper că vei face tot ce poți
să mi-o primesc înapoi.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
te asigur. Nu voi lăsa nimic nefăcut
pentru a vă localiza ceasul.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
Multumesc.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
Știam că te vei simți așa.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
De altfel, mă întreb
de ce nu ai menționat ceasul tău

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
ziua în care ai fost în biroul meu.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
Ziua în care ai leșinat.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
Cuiva nu-i place să vorbească despre
mergând la o casă de amanet.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
Desigur că nu.
înțeleg destul de bine.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
Se întâmplă ceva cu ochiul tău?

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
Da, are un obicei prostesc de a tresări
la momentul nepotrivit.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
Nu am control asupra ei, într-adevăr.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
Sau poate a fost uimit
prin splendoarea hainelor tale noi.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
Lucrurile au luat
o întoarcere în bine, nu?

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
Da. Lucruri <i>au</i> luate
o întorsătură în bine.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
Ce zici de o altă băutură?

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- Mergi undeva în special?
- Nu, aveam de gând să o vizitez pe mama.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
Se spune că fiecare om mare
își datorează geniul mamei sale.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
Mi-ar plăcea să o cunosc.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
Acesta este căpitanul Porfiry,
Inspectorul șef al întregii polițiști.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- Mama și sora mea.
- Ce mai faceţi?

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- Ce mai faceţi?
- Sunt onorat.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
Și acest tânăr practic a fost
locuind aici în ultimele două săptămâni.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
S-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău
să-l dea afară.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
Nu fi prost, Roderick.
Ne place să-l avem pe Dimitri aici.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
Se pare că îi place locul ăsta.
Poate poliția îmi poate spune de ce.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
Nu ai nevoie de detectivi pentru asta.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
Inspector.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- La poliţie.
- Loviți destul de tare azi.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
Știi că ai băut două pahare
în biroul meu.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
Mă bucur, Roderick,
prietenul tău, inspectorul, a menționat asta.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- Și eu mi-am făcut griji pentru asta.
- Da, chiar și Dimitri a vorbit despre asta.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
Apropo,
fiul tau lesina usor?

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
De ce, nu.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- L-ai cunoscut vreodată că leșina?
- Nu.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
Motivul pentru care intreb,
acum vreo două săptămâni în biroul meu,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
au adus un bărbat
suspectat de crimă.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
La pomenirea cuvântului crimă,
a leșinat mort.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
Ți-am spus de ce, nu-i așa?
Era căldura.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- Și tu mori de foame.
- Da.

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
Prea sărac pentru a cumpăra mâncare.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
Totuși, chiar în dimineața aceea ai produs brusc
30 de ruble și ți-ai plătit chiria.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- De unde ai acei bani?
- Dacă mintea ta uriașă nu este egală cu acel mister,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
- S-ar putea să-l întrebi pe prietenul meu.
- A împrumutat cele 30 de ruble de la mine.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
Când?

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- Spune, ce este asta? Un interogatoriu?
- Da.

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
El se invită în casa mea,
și apoi mă acuză de crimă.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- Crimă?
- A comis o crimă?

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
Ce vrei sa spui?
Eşti nebun?

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
Nu-mi pune cuvinte în gură.
Nu am făcut nicio acuzație.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
Atunci de ce toate astea?
Ce ai împotriva mea?

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
Faptul că am vizitat amanetul
si nu ti-a spus?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
Că am leșinat? Hainele mele noi?

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Iată și niște bani.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
Lasă-ți detectivii să se ocupe de asta.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
Roderick, nu cred că ar trebui să vorbești
la inspector așa.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
Inspector! Inspectați asta.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
Niciun bărbat nu ar putea avea nervii
să comiți o crimă, apoi stai în biroul tău,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
uită-te cum acuzi un alt bărbat
și să-ți spun că nu e vinovat.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Dacă aș fi omul vinovat,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
Aș găsi o piatră mare cu o adâncime sub ea
și ascunde prada ani de zile.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
Nu crezi că aș ști
ai aștepta să apară gunoiul?

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
Acuza-mă de crimă dacă vrei.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
Dar nu mă insulta crezând
că aș trece cu vederea 1.500 de ruble într-o saltea.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
Folosește-ți metodele stângace pe jumătăți,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
ca bietul prost a cărui viaţă
ai de gând să iei

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
pentru a vă păstra evidența clară.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
Ei bine, trebuie să fi greșit.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
imi cer scuze. Scuzați-mă.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
Spune-o din nou și spune-o cu voce tare.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
Vă rog să mă scuzați.
Cred că am fost puțin exagerat de zel.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
Încă sunt doar un polițist gafător.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Sănătatea dumneavoastră, domnule profesor!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
Aștept ore întregi.
Credeam că vei veni mai devreme.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Nu am putut. Ce a făcut inspectorul
vrei sa stii?

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
Scuzați-mă.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
Îmi poți spune unde este camera
asta e de inchiriat?

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
Alăturat, dar va trebui să vezi
proprietara despre asta.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
Multumesc. Sunt un străin în oraș,
și trebuie să găsesc o cameră undeva în seara asta.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
Nu era la secția de poliție
în după-amiaza asta?

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- Nu am observat.
- Mă urmăresc.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- OMS?
- Poliţia.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
De ce? Ce-ai făcut?
De ce ți-e frică?

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
Nimic.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
Sonya, i-ai spus inspectorului
despre întâlnirea cu mine la amanet?

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
Da.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
Apoi a știut totul despre mersul meu acolo
a amaneta un ceas.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
Da, i-am spus.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
- Ce altceva i-ai spus?
- Numai despre banii pe care ni i-ai dat.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
- Și apoi a vrut să știe...
- Ce? Ce altceva a vrut să știe?

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Înainte să știu ce s-a întâmplat,
m-a pus să-i spun ce ai spus.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
Că merita să moară.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
Am încercat să o iau înapoi după aceea.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
De ce să o ia înapoi?
I-am spus-o chiar eu.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
De ce te-ai gândit
trebuia sa ma aperi?

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
Nu ai ucis-o, nu-i așa?

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
Nu știu de ce, dar gândul
tocmai acum a trecut prin mine ca un vânt rece.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
Iartă-mă.

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
Dacă aș crede că poți face așa ceva,
Nu aș vrea să trăiesc.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
ce iti pasa?
Ce sunt sau ce fac?

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
Nu ți-am spus altceva
inspectorul m-a făcut să recunosc.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
Ce?

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Că ești cel mai bun bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
Fac asta aproape în fiecare seară.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
Vino aici și privește în jos
la apa.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
Uneori apa pare plină de stele.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
Și atunci simt
Aș putea da jos această găleată

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
și trageți o găleată întreagă din ele.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
Ești singur, nu-i așa?

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
Și tu ești.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
Mă întreb câți bieți diavoli au găsit
un răspuns la întrebările lor de acolo jos.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
Dacă morții s-ar putea întoarce vreodată.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
Ei au.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
Îți amintești de învierea lui Lazăr?

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
Ești bucuros să-ți primești Biblia înapoi?

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
Vrei să citesc
învierea lui Lazăr?

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
Nu te pot înțelege, Sonya.
Cum poți continua să trăiești așa?

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
Eu cred în Dumnezeu.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
Ce avem tu sau eu
să sperăm din viață?

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
Nu-mi lua credința.
Am nevoie de ea.

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
Nu-mi îndepărta necredința.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
Am nevoie de asta.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
Nu ai putea fi atât de blasfemiator
decât dacă ceva te deranjează îngrozitor.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
Nu vrei să-mi spui ce este?

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
Aș vrea să pot.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
Nu pot, nu.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
Sper că mă vei scuza că am sunat atât de devreme.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
Incerc de ieri dimineata
pentru a lua legătura cu tine.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Numele meu este Grilov.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
Sora ta nu a vorbit vreodată despre mine?

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
A fost angajată ca guvernantă
în casa mea.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- Nu mă minți. Esti de la politie.
- Poliția?

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
Te-am văzut ieri
la sediul Poliţiei.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
M-am dus acolo să aflu unde locuiești.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
M-am gândit din cauza muncii tale în criminologie
s-ar putea să știe.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
Și apoi m-ai urmat,
nu-i asa?

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
De ce, nu! Am așteptat sperând să te văd
când ai ieșit.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
Dar ai fost cu inspectorul,
și nu am vrut să mă amestec.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
Așa că m-am dus la adresa la care am auzit-o pe fata aceea
ți-a dat și a închiriat o cameră acolo,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
fiind sigur că voi da peste tine
mai devreme sau mai târziu.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
Sper că asta mă eliberează de orice suspiciune.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
Atunci de ce m-ai urmărit
si ce vrei?

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
Asistența dvs. la lămurire
o mare nedreptate.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
Este din cauza mea
că sora ta și-a pierdut poziția.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
Din cauza mea un nume bun a fost...
Ei bine, voi fi sincer cu tine -

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
la momentul în care s-a întâmplat asta,
Eram foarte îndrăgostit de Antonya.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
Dar toate acestea s-au terminat.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
De ce îmi spui toate astea?

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
Vreau să mijlocești pentru mine
cu sora ta.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
Știu că nu mă va vedea.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
Ciudat, nu-i așa?

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
La ce te asteptai,
recunoștința ei?

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
Greu. De aceea am venit la tine.
Vreau să-i dai asta.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
Soția mea a murit și a lăsat niște bani
la sora ta. 500 de ruble.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
Pentru a compensa suspiciunile ei nedrepte.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
Tot ce-ți cer este să-i dai banii,
lasă-mă să o văd și să-mi cer scuze.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Nu ai comis vreodată o greșeală?

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
Dacă ai, trebuie să știi că e cel mai rău
consecintele sunt cele neprevazute.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
Este ca și cum ai arunca o piatră într-o piscină.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
Valurile se răspândesc în toate direcțiile
și atinge țărmuri pe care nu le puteai vedea înainte.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
Încerci să-ți cumperi drumul
din nou în viața surorii mele.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 de ruble și multă ipocrizie.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
Ei bine, nu poți.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
E fericită și a uitat
ai existat vreodată.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
Banii tăi vin prea târziu,
și scuzele tale nu sunt dorite.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
Ieși!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
În regulă.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
Mă voi vedea pe sora ta
și nu mă va costa 500 de ruble.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
Buna ziua. Cineva are bani
a arunca.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
Mai degrabă un domn agresiv!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- Din nou puterile tale de deducere, inspector.
- Acum, nu-l freca.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
Deci aici locuiești, nu?

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
Știam că voi găsi aici o poză cu Napoleon.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
Dar Beethoven? Ce pereche ciudată.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
Știi, Beethoven
a dedicat o simfonie lui Napoleon.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
Și când a descoperit
Napoleon era un zeu fals,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
și-a rupt dăruirea.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Mă întreb dacă vei simți
la fel într-o zi.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
Mă îndoiesc, dar nu ai venit aici
pentru a-mi îmbunătăți mintea, nu-i așa?

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
Acum, uite aici.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
A trebuit să vorbesc singur cu tine,
departe de familia ta.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
De ce?
Să mă acuze în privat?

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
Recunosc că te-am conectat cu crima
al vechiului amanet.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
Nu la prima noastră întâlnire, dar mai târziu.
Știi cum funcționează mintea unui polițist.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
Am început să pun lucrurile într-un model.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
Sărăcia ta disperată.
Sora ta se căsătorește de dragul tău.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
Ai leșinat când omul arestat
a fost adusă.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Toate acestea vorbesc despre supraoameni
fiind deasupra legii.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
Afișează toți banii pe care nu-i știam
până azi dimineață a venit de la editorul tău.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
Trebuie să recunoști că ar fi arătat
destul de rău, chiar și pentru tine.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
Atunci nu mă mai legați
cu această crimă de amator.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
Te rog, scoate gândul din minte
o dată pentru totdeauna.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- Pot să fumez?
- Fă-te comod.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Știi, ard
30 sau 40 dintre acestea pe zi?

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Nervi, asta-i tot.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
Ai crede?

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
De fiecare dată când sunt adus față în față
cu un vinovat, fumez...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
bat cu degetele...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
pasează în sus și în jos prin cameră,
vorbesc despre tot felul de lucruri irelevante.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
doar pentru a nu ajunge la subiect.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
Absurd, nu-i așa?

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
Dacă acest caz nu este clarificat în curând,
Mi-e teamă că voi avea o criză.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
Știu la ce te gândeai.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
Ai crezut că caut un poker.
Nimic de acest fel.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
De ce nu spui ce vrei să spui
în loc să mă urmărească?

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
Nu urmăresc un bărbat despre care cred că este vinovat.
îl las în pace.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
Mă așez pe spate și aștept.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
Dar îi dau doar un mic indiciu
că știu totul despre crima lui,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
că îl privesc zi și noapte.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
Sunt șanse să încerce să scape.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
Și atunci îmi place să-l prind.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
Dacă este în continuă frică și suspiciune,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
este obligat să-și piardă capul
si fa ceva

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
asta îi va face vinovăția la fel de clară...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
precum faptul că nu există poker
în această cameră.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
Trebuie să mă întorc la îndatoririle mele.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
Asta nu-l prind pe criminal.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
Mă întreb cât de departe de mine
el este in acest moment.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
Apropo de nervi,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
Cunosc de fapt cazuri în care criminalul
s-a întors la locul crimei

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
de parcă ar fi fost atras de un magnet.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
Fă ceva prostesc și impulsiv
ca să suni un clopoțel și să fugi.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
Ciudat, nu-i așa?

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
Trebuie să spun, pentru un mare specialist în criminalitate
nu mă ajuți prea mult.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
Dacă ajungeți la o concluzie,
intră să mă vezi.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Sunt mereu înăuntru la ora patru.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
Ești devreme.
Nu te-am așteptat o oră.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
Oh, am uitat.
Nu ai ceasul.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
Nu mai juca asta
joc pisica și șoarecele cu mine.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
Dacă ai un dosar împotriva mea, arestează-mă!
Adu-mă la proces.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- Dragul meu prieten...
- Nu mă „dramate”!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
Nu-ți voi permite să mă chinuiești în continuare.
Nu voi permite!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
Mi-e teamă de nervii tăi
se fac bucăți.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
Îmi amintești de anumite tipuri
legate de fiecare crimă importantă.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
Deranjamente groaznice.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
Ei ajung să se gândească la asta.
Gândind peste ea.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
Prin o întorsătură mentală ciudată,
ei se convin că sunt vinovați.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
Și apoi vin aici ca tine.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
Și insistați să-i punem la închisoare.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
Ieși în aer liber.
Face o plimbare. Privește norii.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
Lasă pacea să intre în mintea ta tulburată.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
Nu există o binecuvântare mai mare
pe acest pământ decât pacea.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
Dacă ești vinovat, ultimul lucru de făcut
ar fi să te arunc în închisoare

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
pentru că asta te-ar scoate din suspans.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
Ți-aș lăsa mintea să-și recapete puterea.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
S-ar putea chiar să mă privesc de șansă
de a obține alte dovezi împotriva ta.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
Nu, într-un caz ca acesta,
Îmi permit să aștept.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
Mai devreme sau mai târziu omul va veni la mine
și mărturisește pentru că vrea pace.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
Știai că atunci când un bărbat în mod voluntar
marturiseste, i se reduce pedeapsa?

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
S-ar putea să sune ca un predicator,
dar adevarul ramane

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
că nu există prizonier legat de oțel
ca constiinta unui barbat.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
Nimic din ceea ce putem concepe

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
este la fel de oribil ca tortura
conștiința va provoca unui om.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
Conștiința, zi și noapte,
trezind și visând.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
Ia-ți mâinile de pe mine!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
De ce ar trebui să fie lotul meu
a distruge un om?

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
Ce profesie.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
Nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să scap
din această casă de compensare a criminalității.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
Faceți o plimbare la țară.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- Scuză-mă, inspector.
- Nu ți-am spus să mă lași în pace?

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
Pleacă de aici.
Ieși afară înainte să-ți rup gâtul!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
Dar bărbatul tocmai a mărturisit.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
mărturisesc! eu sunt vinovat!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
Eu sunt criminalul! Pedepseste-ma!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
- Minți! Nu ai ucis-o.
- Am făcut nodurile alea, vă spun.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
Am lovit-o peste cap cu pokerul.
Eu sunt criminalul!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
am urât-o.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
De ce, idiotule, nici nu știai
despre ea până când te-am arestat.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
Nu știai nimic despre asta
până când ne batem în tine.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
Ia-l departe
dacă vrea atât de rău să meargă în Siberia.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
Sunt vinovat, vă spun.
Pedepseste-ma! Vreau să mor!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
Ei bine... nu mă așteptam la asta.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
Bună treabă, inspector.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
Ce triumf pentru metodele tale.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
Mai întâi îl faci să mărturisească,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
și apoi încerci să-l faci să creadă
el este nevinovat.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
Minunat Departamentul de Poliție.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
Lasă omul în pace.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
Lasă-i mintea să fie adresată,
conștiința aceasta să-i fie închisoarea.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
Care a fost acea expresie frumoasă?

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Steelbound!
Ar fi trebuit să fii scriitor.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
Mai bine faceți acea plimbare la țară,
inspector. Ai nevoie de ea.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
Te grăbeşti?

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
Nu.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
Sonya, trebuie să vorbesc cu tine. eu...
S-ar putea să nu te mai văd niciodată.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- Pleci?
- Da.

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
Unde te duci?

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
- Nu știu.
- Atunci de ce?

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
Pentru ca...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
- Sunt liber acum.
- Liber de ce?

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
De la poliție. Ei...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
m-a suspectat de crimă.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
Dar asta s-a terminat acum.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
Sonya. Vino cu mine.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
Să lăsăm toate astea.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
Vom ieși în aer liber
unde este pace.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
L-au găsit pe vinovat?

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
- A mărturisit azi dimineaţă.
- Cine a fost?

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
Un pictor care lucra în casă.
De ce toate aceste întrebări?

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
Lasă-mă în pace
punând întrebări. Suficient!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
Pune asta deoparte. Nu vreau să fiu
amintea de acea bătrână crăcioară.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
„A fost o peșteră
și o piatră se întindea împotriva ei.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
„Și El a spus:
„Luați piatra.”

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
Ce piatră?
Despre ce piatra vorbesti?

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
De unde știi că a fost o piatră?

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
Este piatra
sub care a fost îngropat Lazăr.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
„Și Marta, sora lui Lazăr, a spus:

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
— Dar e mort de patru zile.
Iar El i-a spus:

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
„'Dacă crezi,
vei vedea slava lui Dumnezeu.

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
„Și așa au luat piatra,
și El și-a ridicat ochii și a spus:

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
„‘Tată, Îți mulțumesc
că m-ai auzit.

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
„Și după ce a vorbit astfel,
strigă el cu voce tare,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
„‘Lazăr, vino afară’.
Și a ieșit cel mort.”

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- Sonya. Sonya.
- Nu ar trebui să îngenunchezi înaintea mea.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
Ai milă de mine.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
Am ucis-o. Eu... am ucis-o.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
De ce ai făcut-o?

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
Am fost supărată, Sonya.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
am fost supărat.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
Ce să fac acum?

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
Nu stiu ce sa-ti spun
pentru că nu ai credință.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- Și dacă aș fi avut credință?
- Atunci ți-aș spune să mărturisești

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
și ispăși pentru ceea ce ai făcut.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
Mărturisesc poliției?

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
Cum altfel îl poți salva pe cel
cine e pedepsit in locul tau?

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Mărturisesc poliției?

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
Și putrezește în închisoare?

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
Viața acelui prost este atât de valoroasă pentru tine?

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
Este viața lui. Nu ai niciun drept
să i-o ia.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
De ce te gandesti la el?
De ce nu te gândești la mine?

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
ma gandesc la tine.
Nu poți purta o asemenea povară.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
Va fi o pedeapsă mai mare decât...
decât vă poate oferi legea.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- Nu ai putut suporta.
- Mă voi obişnui.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
Nu sunt atât de slab pe cât crezi.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
Eram suficient de puternic pentru a comite o crimă.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
Voi fi suficient de puternic să trăiesc cu ea.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
Mă lași să te sărut înainte să plec?

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
Antonya. Vezi ușa aceea?

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
Sonya locuiește de cealaltă parte.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
am ascultat.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
Și l-am auzit pe fratele tău spunându-i
că a comis o crimă.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
Nu mă poți face să cred asta.
L-ai inventat.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
Este alta
a planurilor tale disprețuitoare.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
Nu, Antonya, nu mint.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
Întrebați-l pe fată singur.
Vrei să o sun?

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
Dar știi că este adevărat.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
Trebuie să fi observat cât de ciudat
fratele tău s-a comportat.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
Zilele trecute m-am dus să-l văd,
și s-a speriat din mintea lui

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
pentru că a crezut că sunt de la poliție.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
Antonya, te voi ajuta
scoate-l din tara.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
Oriunde spui.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
Am bani și prieteni.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Voi face orice pentru tine.
Nimic.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
Nu cred.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
Nu cred.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
În regulă, atunci.
Este de datoria mea să informez poliția.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
Deschide usa.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
Dacă l-ai iubit cu adevărat pe fratele tău,
nu m-ai obliga să merg la poliție.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
Dar tu iti iubesti fratele
și m-ai putea iubi și pe mine.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Știu că am început prost cu tine.
Dar lucrurile stau altfel acum.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
Am putea fi căsătoriți
și plecați împreună

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
si fii mai fericit
decât ai visat vreodată.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
- Antonya, te rog.
- Stai departe de mine.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
Asta e jucăria pe care obișnuiai să o ții
in casa mea, nu-i asa?

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
Stai departe!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Te rog dă-mi drumul.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
Iată cheia.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
- Sper că ai avut timp să cauți locul.
- Nu complet.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- Găsiți ceea ce căutați?
- Nu aici.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
Dar jos, în camera portarului
Am găsit acest poker.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
Sunt destul de sigur că este arma morții.
Vezi curba aia?

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
A lăsat o pată neregulată pe șorț

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
care ar fi putut fi făcută numai
cu un poker ca acesta.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
Îmi spune portarul
a dispărut în noaptea crimei.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
A fost returnat mai târziu, în lipsa lui.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
În plus, sunt sigur când
L-am examinat, voi găsi pete de sânge pe el.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
Știi perfect
asta nu este o dovadă suficientă.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
Știu că.
Perfect bine.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
Oricum, dacă acesta este pokerul,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
ai mărturisirea
a unui bărbat care spune că l-a folosit.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
Nu știe ce spune.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
El este într-un spital, nu într-o închisoare.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
Tu ești criminalul.
Tu și nimeni altcineva.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
Nu poți dovedi asta.
Nu o poți dovedi niciodată.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
Poate că pot, poate că nu pot.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
Dar voi face o înțelegere cu tine.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
Dacă îți recunoști crima acum,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
O voi pune în scenă astfel încât mărturisirea ta
va veni ca o surpriză completă.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
Una dintre acele afaceri de ultim moment
a curăța un om nevinovat.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
Sunt destule
a circumstanţelor atenuante.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
- Cel mai mult pe care îl poți obține sunt câțiva ani.
- Nu am făcut-o.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
Cât timp crezi
poți să ții pasul cu pretenția asta?

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
Pentru totdeauna?

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Pentru veșnicie?

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
Îți pierzi timpul.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
Atunci mi-e teamă că va trebui să trimit
un om nevinovat în Siberia.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
Foarte probabil până la moartea lui.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
La urma urmei, nu e treaba mea.
Este al tău.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
Nu știu cum te vei simți despre asta,
dar este o crimă mai gravă decât cealaltă.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
Și este mult mai mult
cu sânge rece și diabolic.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
Și Napoleon ar putea fi capabil să ducă asta,
dar tu nu ești un Napoleon, prietene.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
Nu ești suficient de dur.
Și îmi pare rău pentru tine.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
Nu aș fi în locul tău
pentru orice în lume.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
Apropo,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
mi-ai spus odată
dacă ai fi comis crima,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
ai fi căutat o piatră mare
cu o scobitură dedesubt

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
pentru a ascunde ceea ce ai furat.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
Dacă la un moment dat viitor
nervii tăi au mai bine de tine

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
și ești condus
într-o măsură disperată,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
lasa un mic bilet in urma
spunându-mi unde este piatra.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
Aș considera că este o favoare personală.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
Mi-am luat libertatea
de a veni pe acea uşă.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
Chiar ar trebui să-l ții încuiat.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
Pentru ce?

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
Presupun că vă datorez o explicație.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
Dar aș prefera să nu dau niciuna.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
Probabil ai nevoie de bani.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
Eu nu.

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
Tot ce vreau să spun este
că fac asta pentru mine.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
L-am auzit spunându-i...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
necazurile lui pentru tine.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
Spune-i că nu trebuie să se teamă de nimic de la mine.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
De ce să se teamă de tine
sau altcineva?

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
Singura
acum trebuie să se teamă că este el însuși.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Ai dreptate, copilul meu.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
Singurul căruia un bărbat are nevoie vreodată de frică
este el însuși.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să-l găsesc!
Unde este el?

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
știi...
Știi unde este?

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Probabil cu sora lui
la hotelul Alexander Street.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
Ai plâns?

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
Nu, mamă.
Vântul mi-a suflat ceva în ochi.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
Ai plâns. Ce s-a întâmplat?
Te-ai certat cu Dimitri?

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- Nu.
- Este Roderick?

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
Roderick.
Ți s-a întâmplat ceva.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
Antonya știe și îi este frică
să-mi spună. Ce este?

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
Știi?

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
Ceea ce ai de gând să faci?

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
eu plec.
Plec din țară în seara asta.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- Ai destui bani?
- Da.

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
Oh, Roderick. De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut-o?

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
Vei avea grijă de mama,
nu-i asa?

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
Da.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
Te vei căsători cu Dimitri.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
Da.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
Tony, după ce plec...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
fii prieten cu Sonya.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
Nu ai venit la mine așa
de când erai mic.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
Îți amintești?
Când aveai vreo șase...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
În ziua în care cărțile tale de școală
ți-a căzut din mâini?

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
Au căzut peste unul dintre pisoi.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
Amintește-ți cum l-ai alăptat
înapoi la sănătate?

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
Ai fost un băiat atât de sensibil.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
Atât de frică să nu provoace durere.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
Amintește-ți cum mi-ai cerut să-i spun lui Dumnezeu
nu ai vrut s-o faci?

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
Și când i-am spus lui Dumnezeu că a fost atât de reconfortant
ai căzut într-un somn liniștit.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
Roderick...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
cea mai mare fericire
o mama stie

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
este atunci când copiii ei
vino la ea pentru mângâiere.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
- Crezi că sunt bun, nu-i așa?
- Știu că ești.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
Știi că mereu mi-am dorit
să te ajut pe tine și pe Tony.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
Ai fost întotdeauna bun cu noi, Roderick.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
Nu, mamă, nu am făcut-o.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
Când am vrut cel mai mult să te ajut,
Te-am uitat cel mai mult.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
Când te voi mai vedea?

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
Mâine poate.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
- Știu că nu ar trebui să vin aici, dar trebuie...
- Atunci știi și tu.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
Are probleme. Ce este?

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
Pot să-ți spun doar că are nevoie de ajutor.
Dacă nu este prea târziu.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- Unde s-a dus?
- Sonya. Trebuie să stai aici în seara asta.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
- Vreau să fiu prietenul tău.
- Nu pot sta aici. Poate fi prea târziu.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
Trebuie să-l găsesc.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
Antonya. Ce a făcut Roderick?
Trebuie să-mi spui.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
Nu poate să fi făcut nimic rău.
Spune-mi!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
El este doar fratele tău.
Dar el este fiul meu!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- Trebuie să-mi spui!
- Mama...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
Îți amintești în noaptea aceea în care am sosit?

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- Atunci sa întâmplat.
- Ce s-a întâmplat?

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
Amintește-ți ce a spus inspectorul
în ziua aceea a fost aici?

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
Mamă!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
El a făcut-o pentru noi. El a făcut-o pentru noi!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
Roderick!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
Ce faci aici?
Te-am căutat peste tot.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
Roderick, ce cauți aici?

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
Nu știu.

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Gândindu-mă la evadare.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- Nu așa.
- Nu.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
- Aşa pare prea uşor.
- Roderick...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
Aseară ai vrut să mă săruți.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
Nu am vrut să faci.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
Păcătosul și sfântul.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
Nu-mi spune sfânt.
Sunt doar cineva care te iubește.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
Și nu ești un păcătos.
Nu ai făcut-o pentru tine.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
Nu este păcat să distrugi un lucru urât ca un...
un gândac negru.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
Ai vrut să-i ajuți pe alții.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
Am greșit să-ți spun
să renunți la tine.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
Să plecăm într-o altă țară.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
Într-un loc îndepărtat
unde oamenii nu ne vor cunoaște.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
Avem destui bani.
Va fi ușor să uităm prin tot ce am trecut.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
Te voi ajuta să uiți.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Vei deveni faimos, Roderick,
și voi fi atât de mândru de tine.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
-Uita...
- Totul.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
Chiar și omul care pleacă
să fie condamnat în locul meu?

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
Nu e bărbat. El este un animal.
Nu va face nicio diferență pentru el.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
Îmi dai înapoi propriile mele cuvinte.
Și sunt urâți.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- Sună fals.
- Nu sunt. Le cred acum.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
M-ai făcut să mă văd.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
Napoleon.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
Un slab care se credea curajos,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
care a comis o faptă lașă
și l-a numit un act al umanității.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
Aveai de gând să te rogi, nu-i așa?

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
Ai vrea să te rogi, dar nu poți.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Rugăciunile nu vor veni.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
Știi de ce?

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
Pentru că ai luat
păcatul meu asupra ta.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
Nu te voi lăsa să arunci
sufletul tau pentru mine.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
Dar te iubesc.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
Sonya.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
Dacă merg în Siberia, mă aștepți?

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
Te rog lasă-mă să merg cu tine.
Aș merge oriunde pe pământ cu tine.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
Anii vor trece ca o zi.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
te-am asteptat.